Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
さとうびん
砂糖瓶
satoubin
pot de sucre (coutume funéraire)
- Type : 普通名詞
- Catégorie : 文化
Déposer un pot de sucre sur l'autel d'un défunt est une coutume funéraire encore pratiquée dans la préfecture de Nagasaki.
Un pot de sucre est un récipient en verre ou autre rempli de sucre glace. Sa face avant est décorée de morceaux de sucre et de bonbons, et le couvercle est orné du nom du donateur et de fleurs artificielles. Les prix varient selon la taille, certaines boutiques les vendant entre 4 000 et 6 000 yens pièce. Un pot de sucre mesure en général environ 40 centimètres de haut et 20 centimètres de diamètre, décorations comprises.
Les pots à sucre sont livrés au domicile de la famille du défunt le septième jour après le décès et placés sur l'autel jusqu'au quarante-neuvième jour. Après la période de deuil, le sucre est réparti dans de plus petits sachets et offert aux proches du défunt.
Source : https://www.nagasaki-np.co.jp/kijis/?kijiid=aa930d44568243a88e6fd60228e5181d
Un pot de sucre est un récipient en verre ou autre rempli de sucre glace. Sa face avant est décorée de morceaux de sucre et de bonbons, et le couvercle est orné du nom du donateur et de fleurs artificielles. Les prix varient selon la taille, certaines boutiques les vendant entre 4 000 et 6 000 yens pièce. Un pot de sucre mesure en général environ 40 centimètres de haut et 20 centimètres de diamètre, décorations comprises.
Les pots à sucre sont livrés au domicile de la famille du défunt le septième jour après le décès et placés sur l'autel jusqu'au quarante-neuvième jour. Après la période de deuil, le sucre est réparti dans de plus petits sachets et offert aux proches du défunt.
Source : https://www.nagasaki-np.co.jp/kijis/?kijiid=aa930d44568243a88e6fd60228e5181d
traduction japonais pot de sucre (coutume funéraire)
traduction français 砂糖瓶 さとうびん