Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
はかりしれない
計り知れない
hakarishirenai
insondable, inestimable, incommensurable, immense
- Type : 形容詞
- Catégorie : その他
Littéralement : d'une mesure qu'on ne peut connaître, "si grand qu'on ne peut le mesurer"
Peut également s'écrire 測り知れない et はかり知れない.
Exemples :
彼が後の作曲家に与えた影響は計り知れない。
Kare ga ato no sakkyokka ni ataeta eikyou ha hakarishirenai
Il a exercé une influence inappréciable sur les compositeurs postérieurs.
測り知れないほどの価値がある。
hakarishirenai hodo no kachi ga aru
Cela a une valeur telle qu'on ne peut la mesurer, une valeur gigantesque.
Peut également s'écrire 測り知れない et はかり知れない.
Exemples :
彼が後の作曲家に与えた影響は計り知れない。
Kare ga ato no sakkyokka ni ataeta eikyou ha hakarishirenai
Il a exercé une influence inappréciable sur les compositeurs postérieurs.
測り知れないほどの価値がある。
hakarishirenai hodo no kachi ga aru
Cela a une valeur telle qu'on ne peut la mesurer, une valeur gigantesque.
traduction japonais insondable, inestimable, incommensurable, immense
traduction français 計り知れない はかりしれない